*_* ALIH BAHASA*_* _- Berto -_
*_*EDITING*_* _- Berto -_
Justin!
Cepat, sayang. Ambil gambarku. Aku mengangkat piramidnya.
Justin, cepat kau kembali kesini!/ Tidak, berhenti!
Hentikan ia!/ Kembalilah! Jangan memanjat!
Tunggu. Tahan. Tenanglah, bocah kecil.
Berhenti, nak! Berhenti disana. Tidak!
Jatuh deh...
Justin!
Aku menangkapnya!
Kemarahan terjadi malam ini di Mesir setelah mengetahui...
...bahwa Piramid Giza yang Agung telah dicuri dan diganti dengan replika balon besar.
Terjadi kepanikan diseluruh dunia saat negara dan rakyatnya...
...mencoba melindungi peninggalan bersejarah mereka.
Aparat kepolisian masih belum menemukan petunjuk,...
...membuat semua orang-orang bertanya, siapa penjahat kelas dunia...
...yang harus bertanggung-jawab atas kejahatan yang mengerikan ini?
Dan dimanakah ia akan beraksi kembali?
♪ I'm having a bad, bad day ♪
♪ It's about time that I get my way ♪
♪ Steamrolling whatever I see ♪
Sinar Pembeku!
♪ I'm having a bad, bad day ♪
♪ If you take it personal, that's okay ♪
♪ Watch, this is so fun to see ♪
♪ Despicable me ♪
Pagi, Gru! Apa kabar?/ Halo, Fred.
FYl, anjingmu meninggalkan kotoran diseluruh halamanku,...
...dan aku tak menghargainya.
Maaf. Begitulah anjing. Mereka buang air saat mereka kebelet.
Kecuali jika mereka telah mati.
Aku bercanda!
Walaupun itu benar. Baiklah, semoga ada penggantinya.
Baiklah.
♪ Steamrolling whatever I see ♪
♪ Despicable me ♪
♪ I'm having a bad, bad day ♪
♪ If you take it personal, that's okay ♪
♪ Despicable me ♪
Mengganggu saja!
Halo! Jualan kue.
Pergilah, aku tak dirumah./ Anda dirumah. Aku mendengarmu.
Tidak. Ini sebuah rekaman./ Bukan./ Benar.
Dengarkan ini. Tinggalkan sebuah pesan, bip.
Sampai jumpa, pesan rekaman./ Agnes, ayo pergi.
Kyle! Anjing nakal! Tidak! Duduk. Muffinku.
Gru!/ Dr. Nefario.
Aku tahu bagaimana perasaanmu. Aku juga telah mengalami kekecewaan besar.
Namun dimataku, kau tetap menjadi yang terhebat.
Apa? Apa yang terjadi?/ Ada diberita!
Seseorang baru saja mencuri sebuah piramid.
Mereka bilang, kejadian ini membuat penjahat lain terlihat...
...lemah.
Kumpulkan para minion!
Para Minion, berkumpul!
Baik.
Hei!
Ganteng sekali, Kevin! Bagaimana keluargamu? Sehat? Baiklah.
Itu dia Billy-ku! Apa kabar, Larry?
Halo semuanya! Baiklah!
Tenang. Tenanglah! Terima kasih.
Sekarang, aku yakin kalian sudah mendengar tentang penjahat yang mencuri piramid.
Rupanya, ini sebuah masalah besar.
Orang menyebutnya Kejahatan Hebat Sepanjang Masa atau semacamnya.
Tapi apa aku bersedih? Tidak!
Sedikit saja, tapi kita memiliki tahun yang indah sendiri.
Dan kalian semua tercatat didalam bukuku.
Tidak ada kenaikan gaji! Kau tak akan dinaikan gaji.
Apa yang telah kita kerjakan? Kita mencuri JumboTron Times Square!
Hebat! Begitulah caraku.
Kalian suka menggunakannya untuk menonton bola, kan?
Tapi bukan hanya itu.
Kita mencuri Patung Liberty, miniatur dari Las Vegas.
Dan tak lupa kusebutkan Menara Eiffel! Juga dari Vegas.
Baik, aku tak berniat memberitahukan pada kalian,...
...tapi aku sedang mengerjakan sesuatu yang besar!
Sesuatu yang dapat membungkam pemberitaan piramid!
Dan rasa terima kasih atas usaha dari teman baikku, Dr. Nefario.
Terima kasih!/ Itu dia. Ia sangat bergaya.
Sekarang, kita telah menemukan Sinar Pengecil...
...di sebuah lab rahasia, dan setelah kita dapatkan Senjata Pengecil,...
...kita punya kemampuan melakukan kejahatan sejati di abad ini.
Kita akan mencuri...
...tunggu dulu! Aku belum bilang apapun pada kalian.
Hei. Dave, tolong dengarkan.
Selanjutnya kita akan mencuri, Beri jeda untuk efek...
Bulan! Dan setelah Bulan kudapatkan,...
...dunia akan memberiku apapun yang kuinginkan untuk mengembalikannya!
Dan aku akan menjadi penjahat terhebat didunia!
Itu maksudku.
Ya?/ Halo, Gru? Aku sudah melakukan perhitungan,...
...dan aku tak melihat bagaimana kita mampu melakukannya.
lni tidak bisa dilakukan. Aku buka pekerja ajaib./ Tenanglah.
Aku akan meminjam uang ke Bank. Mereka menyukaiku!
Edith, hentikan!/ Apa? Aku hanya berjalan.
Hai, Nona Hattie. Kami kembali./ Halo anak-anak!
Ada yang ingin mengadopsi kami saat kami keluar?
Biar kuingat dulu. Tidak!
Edith! Apa yang kau letakkan diatas mejaku?/ Pai lumpur.
Kau takkan pernah di adopsi, Edith. Kau tahu itu, kan?
Ya, aku tahu./ Bagus.
Jadi, bagaimana hasilnya, anak-anak? Kita sudah mencapai kuota?
Kurang lebih. Kami menjual 43 permen mini-mint, 30 coklat swirlies dan 18 kacang kelapa.
Baik. Kau mengatakannya seperti menjualnya dengan hebat.
Lihat wajahku! Kau pikir itu penjualan hebat?
18 Kacang kelapa.
Kurasa kita bisa melakukannya sedikit lebih baik dari itu, ya kan?
Ya. Kita tak ingin menghabiskan akhir pekan di dalam Kotak Malu, kan? Tidak.
Tidak, Nona Hattie./ Bagus. Kalian boleh pergi. Bersihkan barang-barangku.
Hai, Penny./ Hai, teman-teman.
Halo, Bu. Maaf, aku ingin menelepon, tapi...
Aku hanya ingin mengucapkan selamat atas pencurian piramid.
Kau yang melakukannya, bukan?
Atau penjahat lain yang berhasil melakukannya?/ Biar ibu tahu, aku akan melakukan sesuatu...
...yang sangat besar, sangat penting. Saat ibu mendengarnya, ibu akan sangat bangga.
Semoga berhasil. Baiklah, ibu sudah selesai.
Gru ingin bertemu Tuan Perkins./ Ya, silahkan duduk.
Satu langkah kecil bagi manusia,
...satu lompatan besar bagi umat manusia./ Bu, suatu hari aku akan pergi ke Bulan.
Sudah terlambat, nak. NASA sudah tak mengirim kera lagi.
Hei.
Aku mengajukan pinjaman penjahat terbaru. Menggunakan nama Vector.
Sebuah istilah matematika,...
...sebuah kuantitas diwakili dengan panah, bersama kedua arah dan ukurannya.
Vector! Itu aku.
Karena aku melakukan kejahatan bersama kedua arah dan ukurannya.
Hebat!
Lihat senjata baruku. Pistol Piranha! Keren! Menembakkan 5 piranha hidup.
Sudah pernah lihat? Belum. Aku menciptakannya. Mau lihat demonstrasinya?
Sialan! Kadang menyulitkan, memasukkan kembali piraha ke dalam...
Tuan Gru, Tuan Perkins akan bertemu denganmu sekarang.
Jadi, yang kubutuhkan adalah pinjaman dari Bank untuk membuat roket.
Maka, Bulan menjadi milik kita./ Presentasi yang bagus.
Aku ingin sekali melihat Senjata Pengecil itu./ Tentu, segera setelah aku memilikinya.
Kau tak memilikinya? Dan kau berani mengajukan pinjaman ke Bank?
Begitulah./ Kau tahu sudah berapa modal yang diinvestasikan Bank ini padamu, Gru?
Meski sedikit dari rencana jahatmu yang menghasilkan keuntungan.
Bagaimana caraku menjelaskannya? Ibaratkan apel ini adalah kau.
Jika kami tak mendapatkan uang kami kembali... Paham?
Dengar, Gru. Maksudnya adalah, ada banyak penjahat baru diluar,...
...lebih muda darimu, lebih lapar darimu, lebih muda darimu.
Seperti pemuda diluar sana yang bernama Vector. Ia baru saja mencuri piramid!
Aku mengerti. Jadi, sepanjang aku bisa meminjam uang untuk membuat roket...
Bawa Senjata Pengecilnya, maka kita akan bicara.
INSTALASI RISET RAHASIA ASIA TIMUR
Orang bodoh!
Kita mendapatkannya!
Apa? Hei! Tunggu, hei!
Tidak, tidak, tidak!
Kau!
Mungkin kau harus berpikir dua kali sebelum membekukan kepala seseorang!
Sampai jumpa, Gru!
Cepat! Kita tak bisa membiarkannya kabur!
Ada didepan!
Tembak! Tembak, sekarang!
Kau melesat!/ Datanglah pada papa!
Terima itu.
Menggemaskan sekali./ Kau sudah kubidik!
Seperti mengambil permen dari... Apa?
Hei, Gru! Cobalah ukuran ini!
Ini aneh. Apa yang...
Sempit sekali!
Tidak, tidak, tidak!
Terlalu kecil! Ini terlalu kecil untukku!
Aku benci orang itu!
...dan tolong lindungi kami, dan berkati kami agar dapat tidur nyenyak.
Dan berkatilah saat kami tidur, tak ada serangga yang merayap di telinga kami.
Dan bertelur di otak kami./ Bagus. Terima kasih atas khayalannya, Edith.
Dan berkatilah agar ada orang yang mau mengadopsi kami secepatnya,...
...dan semoga mereka ibu dan ayah yang baik. Dan punya peliharaan unicorn.
Amin./ Amin.
Unicorn, aku menyayangi mereka.
Uni, uni, unicorn. Aku menyayangi mereka.
Uni, unicorn, aku bisa memelihara seekor.
Jika mereka nyata dan jika benar.
Maka aku akan membelinya dan memeliharanya.
Sekarang unicorn menyayangiku. Sekarang aku menyayanginya.
BENTENG VECTOR
Jangan coba... Awas!
Semoga beruntung, gadis cilik!
Keren.
Hai! Kami yatim piatu dari Panti Asuhan Nona Hattie.
Emang gue pikirin, pergi!/ Ayolah!
Kami menjual kue, agar kami punya masa depan yang lebih baik.
Tunggu dulu! Kalian punya kacang kelapa?/ Punya.
Punya ide.
Dr. Nefario! Aku ingin selusin robot kecil yang disamarkan seperti kue!
Apa?/ Kue robot!
Ini siapa?/ Lupakan saja.
Tampaknya anda lolos pemeriksaan latar belakang oleh kami, Dr. Gru.
Dan kulihat anda sudah membuat daftar beberapa prestasi anda.
Terima kasih. Aku senang membaca.
Dan kulihat anda dianugerahi Medali Kehormatan dan Gelar Ksatria.
Aku, aku, aku./ Kevin?
Kau punya Acara Memasak. Dan kau bisa menahan napasmu selama 30 detik?
Tidak begitu mengesankan.
Bodoh!
Berantem!
Apa-apaan...apa?
Begini ceritanya. Hidupku kesepian sejak kematian isteriku.
Debbie, telah meninggal.
Hatiku seperti gigi berlubang, yang hanya bisa diisi oleh anak-anak.
Aku sangat berduka.
Kau wanita yang cantik. Kau bisa berbahasa Spanyol?
Apa aku seperti berbahasa Spanyol?
Wajahmu seperti "Keledai".
Terima kasih!
Ngomong-ngomong, bisa kita lanjutkan adopsinya? Sudah tak sabaran nih!
Tolong bilang pada Margo, Edith dan Agnes untuk datang ke lobi.
Aku yakin ibunya pasti cantik!/ Aku yakin mata ayahnya berkilau.
Aku yakin rumahnya terbuat dari Gummy Bears. Aku hanya mengatakan itu akan lebih baik.
Ulatku tak pernah berubah menjadi kupu-kupu./ Itu Cheetos.
Debbie wanita yang beruntung.
Siapa Debbie?/ Isterimu. Hai, anak-anak!
Anak-anak, aku ingin kalian bertemu Tn. Gru. Ia berniat mengadopsi kalian.
Dan ia seorang Dokter Gigi!
Hai, aku Margo. Ini Edith. Dan itu Agnes.
Aku menangkap kakimu!/ Baiklah. Sudah cukup, gadis cilik.
Lepaskan kakiku. Ayolah.
Kau bisa melakukannya./ Lebih tinggi lagi!/ Lepaskan cengkeramanmu. Wow!
Bagaimana caranya melepaskanmu? Apa ada perintahnya?
Pakai semprotan anti lengket?
Linggis?
Baiklah, anak-anak. Ayo pergi.
Sangat mengesankan!
Apa yang kau lihat?
Boo-ya!
Kau dikecilkan, obat kumur mungil!
Terimalah!
Kau telah dikecilkan!
Helloww?
Aku sudah dapatkan Senjata Pengecilnya. Tidak, aku tidak memainkannya.
Gru? Jangan membuatku tertawa! Tidak.
P.S. ia takkan bisa mengambil Bulannya, dan P.P.S.,...
...saat aku selesaikan urusan dengannya ia akan memohon ampun padaku.
Baik, dah.
Lihatlah, toilet kecil untuk bayi kecil...
Terkutuk kau, toilet kecil!
Baiklah, sudah sampai. Rumahku istanaku.
Jadi ini rumahmu?/ Tunggu dulu...
Kau orang yang berpura-pura menjadi pesan suara!/ Tidak, itu orang lain.
Boleh aku pegang tanganmu?/ Tidak.
Saat kami diadopsi oleh orang yang botak, kurasa ini akan seperti di Film "Annie".
Tidak!
Kyle, mereka bukan ancaman, mereka tamu. Anak-anak, ini Kyle. Anjingku.
Anjing lucu!
Anjing jenis apa itu?/ Ia jenis..., aku tak tahu.
Menurutmu apa ini tempat tinggal yang pantas bagi anak kecil? Sepertinya tidak pantas.
Tidak, tidak! Menjauhlah! Itu mudah pecah.
Kurasa rencananya bisa dikerjakan dengan dua orang./ Disini gelap sekali.
Durinya melubangi kotak jus-ku.
Seperti yang kalian lihat, aku telah menyediakan semua yang dibutuhkan anak-anak.
Baiklah.
Baik, aku hanya ingin bilang... hei!
Seseorang telah memecahkannya.
Baiklah. Sepertinya kita harus membuat peraturan.
Peraturan Nomor 1, kalian dilarang menyentuh apapun.
Bagaimana dengan lantai?/ Kau boleh menyentuh lantai.
Bagaimana dengan udara?/ Kalian boleh menyentuh udara!
Bagaimana dengan ini?
Darimana kau mendapatkannya?/ Aku menemukannya.
Baik, peraturan Nomor 2. Kau tak boleh menggangguku saat bekerja.
Peraturan Nomor 3.
Kau tak boleh menangis atau merengek atau tertawa atau cekikikan atau bersin atau sendawa atau kentut!
Jadi tak boleh ada suara yang mengganggu. Paham?/ Apa ini termasuk mengganggu?
Sangat!
Akan kutemui kalian 6 jam lagi.
Baiklah, jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan berbahagia disini, ya kan? Agnes?
Pertanyaan. Apa ini?
Selusin robot penari! Menari! Lihat aku. Perhatikan!
Robot kue. Kubilang robot kue. Mengapa kau tua sekali?
Baiklah, akan kukerjakan./ Halo?
TV!
Apa itu?/ Keren sekali!
Ayo!/ Kurasa ia bukan seorang dokter gigi.
Kami telah mengerjakannya cukup lama. Sebuah serum anti-gravitasi.
Maksudku hampir mendekati. Ia akan baik-baik saja, aku yakin.
Apa efeknya akan hilang?/ Sejauh ini, tidak. Efek tidak bisa hilang.
Dan ini adalah senjata yang kau pesan.
Tidak. Kubilang "Senjata Panah", bukan... Ya, sudahlah.
Oh ya. Karena aku bertanya-tanya, dalam situasi bagaimana kita akan menggunakan ini?
Lagipula, apa yang sebenarnya ingin kutunjukkan adalah ini.
Itu baru robot kue!
La, la, la, la Aku sayang unicorn
Apa yang kalian lakukan disini? Aku sudah bilang tunggu di dapur!
Kami jenuh. Tempat apa ini?/ Boleh aku minum ini?/ Apa kau ingin meledak?
Gru!/ Kembalilah ke dapur!
Maukah kau bermain bersama kami?/ Tidak.
Kenapa?/ Karena aku sibuk./ Melakukan apa?
Baiklah, aku ketahuan. Dokter gigi hanyalah hobi.
Didalam kehidupan nyata, aku seorang mata-mata.
Dan ini sangat rahasia, dan kau tak boleh bilang pada siapapun,...
...karena jika kau lakukan.../ Ini untuk apa?
Hei!/ Unicorn-ku! Kau harus memperbaikinya.
Memperbaikinya? Dengar, bonekanya sudah hancur. Dengan kata lain, tak bisa diperbaiki.
Itu menakutiku. Apa yang ia lakukan?
Ia akan menahan napasnya sampai ia mendapatkan boneka yang baru.
Ini hanya mainan. Sekarang hentikan!
Baik! Aku akan memperbaikinya! Tim! Mark! Phil!
Ini sangat penting.
Kalian harus mencarikan gadis kecil ini sebuah mainan unicorn baru.
Hei! Sebuah mainan! Pergi dan cepatlah!
Makhluk apa mereka?/ Mereka sepupuku. Jerry! Stuart!
Jaga mereka dan jauhkan mereka dariku.
lni ide sepupumu./ Apa?/ Baiklah, waktunya tidur.
Bukan kalian berdua!
Baiklah, saatnya tidur. Semuanya tarik selimut. Selamat bobo.
Ketahuilah, kau takkan pernah menjadi ayahku./ Kurasa aku bisa menerimanya.
Apa tempat tidur ini terbuat dari bom?
Benar, tapi mereka sudah tua dan kemungkinan takkan meledak.
Tapi jangan coba-coba mengguncang atau membalikkannya./ Keren.
Maukah kau membacakan cerita pengantar tidur?/ Tidak.
Tapi kami tak bisa tidur tanpa mendengar cerita pengantar tidur.
Maka ini akan menjadi malam yang panjang bagimu, ya kan?
Selamat malam, tidur yang nyenyak dan jangan biarkan serangga menggigitmu.
Karena mereka ada ribuan. Dan mungkin ada sesuatu dibalik lemari.
Ia hanya bercanda, Agnes.
Cantik sekali.
<BERTO COPYRIGHT@2013
Anak-anak, ayo berangkat. Saatnya mengantarkan kue!
Baik. Tapi pertama-tama, kami akan pergi ke kelas menari.
Sebenarnya, kita akan bolos kelas menari hari ini.
Sebenarnya, kami tak bisa bolos kelas menari hari ini.
Kami akan tampil dalam Pentas Tari mendatang. Kami melakukan sebuah kutipan dari "Swan Lake".
Benar, "Swan Lake"!/ Fantastis. Bagus sekali. Tapi kita harus mengantarkan kue, ayo!
Tidak.
Tidak?/ Kami tak akan mengantarkan kue sebelum kami pergi ke kelas menari.
Begitu ya? Aku takkan mengantar kalian ke kelas menari.
Jika kalian ingin pergi, kalian harus berjalan kaki sendiri.
Apa yang kalian lakukan?/ Berjalan menuju kelas menari.
Ya? Baiklah.
Kalian teruslah berjalan, karena aku takkan mengantar kalian!/ Baik.
Kalian akan menderita atas kemarahan Gru! Serius, aku akan menghitung sampai 3!
Dan kalian harus masuk ke dalam mobil! Kita mulai! Satu! Dua...
...tiga, empat dan lima. Dan angkat, and renggangkan.
Dan satu, dan dua.../ Ini untukmu./ Apa ini?
Tiket anda ke Pentas Tari. Kau akan datang, kan?/ Tentu saja.
Aku kesemutan karena terlalu duduk./ Janji kelingking?
Ya. Janji kelingkingku.
Baiklah, pelanggan pertama kita bernama Vector./ Tapi namanya dari huruf V.
Kau tahu, kita harusnya memulai dari huruf A. Lalu kita ke huruf B.
Lalu kita.../ Ya! Aku pernah di TK. Aku tahu bagaimana mengeja huruf!
Aku berpikir bahwa akan lebih baik untuk mengantarnya pada Tn. Vector lebih dulu.
Itu saja.
Hampir selesai. lni hampir selesai.
Anak-anak, selamat datang kembali di Benteng Kesepian Vector!
Kalian membawa kue untukku?
4 kotak mini-mints, dua gulali, Dua karamel clumpies dan 15 kotak kacang kelapa.
Benar. Aku ingin lihat siapa lagi yang memesan begitu banyak. Sepertinya tidak.
Sebutkan satu nama siapa yang memesan kue lebih banyak dariku.
Semuanya 52 Dollar./ Baik.
Tujuh, delapan, sembilan...
Tic Tacs! Sampai dimana tadi?
Tujuh, delapan, sembilan.../ Mengapa kau memakai baju tidur?
Ini bukan baju tidur! Ini baju pemanasan.
Kau sedang pemanasan untuk apa?/ Untuk sesuatu.
Sesuatu apa?/ Sesuatu yang sangat keren yang kau takkan mengerti.
Seperti tidur?/ Ini bukan baju tidur!
Ini uangnya, 52 Dollar.
Tidak!
Dah!
Ayo!
Apa!
Tenanglah, ikan!
Tenanglah, nak!
Kita berhasil! Ayo anak-anak, kita pergi!
Tapi bagaimana dengan orang lain yang telah memesan kue ini?
Hidup ini penuh dengan kekecewaan bagi sebagian orang.
Jangan lakukan itu!/ Taman Bermain Super Silly! Bisakah kita pergi? Kumohon?/ Tidak.
Tapi kami belum pernah. Dan ini tempat paling menyenangkan didunia!
Bodo' amat./ Kumohon?
Kami takkan pernah meminta yang lain, takkan pernah lagi!
Kumohon dengan sangat?/ Kumohon?
SELAMAT TINGGAL
Ayo!
Ada ide.
Ayo!/ Selamat tinggal, selamat bersenang-senang.
Maaf, bung. Mereka tak bisa naik tanpa didampingi orang dewasa./ Apa?
Ya Tuhan! Lihat Unicorn yang lucu!
Ia sangat lucu, aku akan mati!
Kau izinkan kami memainkannya!/ Tidak./ Ayolah!
Berapa harga Unicorn lucunya?/ Tidak dijual.
Tapi kau harus memenangkannya dengan menembak jatuh pesawat kecil itu.
Gampang koq!
Lagi!/ Tunggu!/ Ayolah, sekali lagi!
Sekali lagi dong. Aku tak sengaja menutup mataku.
Aku menembaknya!/ Keren sekali.
Apa-apaan itu? Ia menembaknya. Aku melihatnya sendiri.
Hei, bung. Biar kujelaskan sesuatu padamu.
Kau lihat pesawat kecil itu? Kau lihat mengapa ia tidak jatuh?
Kau mengerti maksudnya, profesor? Artinya kau tak mendapatkan unicorn-nya!
Ada yang bete. Semoga beruntung lain kali!
Baik, giliranku.
Tertembak jatuh!
Lucu sekali!/ Ya!/ Hebat sekali tadi!/ Kau meledakkan semuanya!
Ayo pergi. Kita coba permainan lain!
Gru, bisa berbicara sebentar?/ Baiklah, anak-anak. Pergilah bermain.
Aku sudah mendapatkan Senjata Pengecil!
Harum manis!
Kita punya 1-2 hari sampai Bulannya sudah pada posisi optimal.
Jangan sampai kita terganggu!/ Hubungi Perkins.
Maaf mengganggumu, Tn. Perkins. Tapi aku yakin anda pasti ingin melihat ini!
Apa?
Bagus, Gru. Sangat impresif./ Sekarang, rencana lainnya mudah saja.
Aku terbang ke Bulan. Aku kecilkan Bulan. Aku ambil Bulannya. Aku duduk di toilet.
Apa?
Maaf! Bisa permisi sebentar?
Sudah kubilang jangan sentuh barang-barangku.
Sudah kubilang. Aku sudah bilang ribuan kali.
Bisakah kita memesan pizza?/ Pizza? Kalian baru saja makan siang.
Bukan sekarang, buat makan malam./ Makan malam?
Baiklah, terserah. Masuklah kembali ke dalam!
Bisakah kami mendapatkan boneka kerak?/ Boneka kerak!
Akan kumasukkan kalian ke dalam kerak!
Kau lucu!/ Jangan keluar dari kamar lagi!/ Baiklah.
Maaf atas kejadian tadi. Sampai dimana tadi?
Kau sedang duduk di toilet.
Tidak! Tidak, maafkan aku. Aku hanya sedikit bercanda.
Aku tahu anda suka tertawa didalam hati. Aku ingin bilang...
Kau terlihat tidak fokus, Gru.
Percayalah, aku sangat fokus.
Halo!/ Apa?/ Orang itu besar sekali!
Apa kita masuk TV?/ Siapa mereka? Anak-anak?
Apa yang kalian lakukan? Kubilang jangan kemari!
Tidak!/ Sinar Pembeku!/ Tn. Gru?
Baik.
Seperti yang kubilang...
Tak usah dilanjutkan. Sudah cukup aku melihatnya.
Tapi rencanaku.../ Rencana yang bagus.
Aku menyukai semua rencanamu, kecuali satu hal.
Kau.
Lihat, Bu. Aku menggambar diriku mendarat di Bulan!
Lihat, Bu. Aku membuat prototype roket dari makaroni!
Lihat, Bu. Aku membuat roket sungguhan mencontoh prototype makaroni!
Aku tak mengerti./ Terimalah kenyataanya, Gru.
Kau sudah lama melakukan ini dengan sedikit kesuksesan.
Kami akan meletakkan nasib kami, uang kami, pada...
Penjahat yang lebih muda./ Tapi aku...
Sudah selesai. Selamat tinggal, Gru.
Sekarang, aku tahu ada gosip yang tersebar bahwa Bank tidak lagi mendanai kita.
Aku akan memberikan pernyataan tentang gosip itu.
Gosipnya benar.
Dalam hal keuangan,...
...kita tak punya uang. Jadi bagaimana kita bisa ke Bulan?
Jawabannya jelas. Kita tak bisa.
Kita hancur.
Mungkin sekarang waktu yang tepat untuk mencari pekerjaan yang lain.
Aku tahu.
Aku sudah memulai membuat lamaranku dan aku sarankan kalian juga melakukannya.
Ada apa?
Tidakkah kau lihat aku sedang berbicara?
Ya!
Ya, kita akan membuat roket sendiri dengan memanfaatkan apapun yang kita temukan!
Ambil apa saja! Korek tempat sampah! Ambil bagian dari mobil!
Siapa yang membutuhkan Bank? Cepat bawa!
Ibu! Apa yang ibu lakukan disini?/ Dan ini dia di bak mandi.
Lihatlah bokong kecilnya.
Bu. Gak banget deh.
Dan ini ia berpakaian lengkap di Hari Senin terbaiknya.
Ia terlihat seperti seorang gadis!/ Benar. Gadis yang jelek!
Kau lucu!
Punyaku bentuknya seperti orang mati!
Tn. Perkins, putera anda sudah datang./ Suruh ia masuk.
Hai, Ayah. Ayah ingin bertemu denganku?
Benar, Victor./ Aku bukan Victor lagi.
Victor nama jelekku. Sekarang aku Vector!/ Duduklah!
Kau tahu ada dimana Senjata Pengecilnya?/ Ada ditempatku.
Benarkah begitu? Ada ditempatmu? Itu bagus.
Ayah rasa Gru pasti punya yang sama mirip dengan senjatanya!
Apa... Anak-anak itu menjual kue!
Tahukah kau betapa menguntungkannya pencurian Bulan ini?
Ayah berikan kau kesempatan sekali seumur hidup, dan kau menggagalkannya!
Tidak./ Begitukah?/ Ayah lihat saja nanti sampai Gru melihat senjata terbaruku.
Peluncur Gurita!
Ada gurita diwajahku!
Jangan khawatir. Bulan akan menjadi milik kita.
Sudah cukup, saatnya tidur.
Kau sudah sikat gigi? Biar kucium.
Belum!
Pakai PG-mu. Jangan bergerak. Baiklah!
Ini saatnya untuk tidur, sekarang. Aku tak bercanda. Aku sungguh-sungguh!
Tapi kami tidak lelah!/ Aku sudah lelah.
Maukah kau membacakan kami cerita pengantar tidur?
Tidak./ Kumohon!/ Penunjukkan fisik dari "memohon" tidak membuat perubahan.
Jawabannya tetap tidak, jadi tidurlah./ Kami tak bisa tidur. Kami anak-anak hiperaktif!
Dan tanpa cerita pengantar tidur, kami akan terus bangun dan mengganggumu.
Sepanjang malam.
Baiklah.
Baiklah. "Kucing Mengantuk". "Kucing Mengantuk"?
Apa ini?/ Boneka. Kau menggunakannya untuk bercerita.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
"Tiga anak kucing senang bermain, mereka bersenang-senang sepanjang hari".
"Lalu ibu mereka datang dan bilang, saatnya anak-anak kucing untuk tidur".
Ini sampah. kau sangat menyukainya?/ Teruslah membaca!
Ayo!/ Baiklah.
"Ketiga anak kucing mulai merengek, Bu, kami belum lelah sama sekali".
"Ibu mereka tersenyum dan berkata dengan lembut".
"Baiklah, tapi paling tidak kalian harus menyikat bulu kalian sekarang".
Sekarang kau sikat bulunya.
Ini buku bacaan? Bocah 2 tahun bisa menulisnya. Baiklah.
" Ketiga anak kucing dengan bulu telah tersikat berkata, Kami tak bisa tidur, kami sedang sibuk!"
"Ibunya berkata dengan penuh kelembutan, baiklah, paling tidak kalian harus minum susu".
Sekarang membuat mereka minum susunya.
Aku benci buku ini. Ini bakalan lama.
"Ketiga anak kucing yang telah menghabiskan susunya, mengusap matanya dan mulai menguap".
"Kami tak bisa tidur, kami sudah mencobanya. Lalu ibunya mulai menyanyikan Lagu Nina Bobo".
"Selamat malam anak-anak kucing, pejamkan mata kalian. Tidurlah yang nyenyak sampai kalian terbangun."
"Meskipun saat kalian tertidur, kita terpisah, ibu menyayangi kalian sepenuh hati".
Tamat. Baiklah, selamat bobo./ Tunggu!/ Apa?
Bagaimana dengan ciuman selamat bobo?
Tidak. Tidak ada ciuman atau pelukan atau ciuman.
Ia takkan mencium selamat bobo untuk kita, Agnes.
Aku suka padanya. Ia orang yang baik./ Tapi menyeramkan.
Seperti Santa!
Tinggal 48 jam lagi peluncurannya, dan semua sistem telah siap.
Tentang itu...
Aku berpikir bahwa mungkin kita dapat memindahkan tanggal pencuriannya.
Tolong katakan ini bukan hasil dari Pentas Tari anak-anak, kan?/ Tidak!
Pentas Tari? Jangan... Itu konyol!
Aku hanya berpikir sedikit aneh saja jika melakukannya di Hari Sabtu.
Aku berpikir, mungkin hari pencuriannya di Hari Selasa, bagaimana?
Gru, kau dan aku sudah bekerja bersama selama bertahun-tahun.
Ini segalanya yang kita impikan.
Kesempatanmu untuk membuat sejarah, menjadi orang yang mencuri Bulan!
Tapi anak-anak ini menjadi gangguan besar!
Mereka harus pergi.
Jika kau tak melakukan sesuatu, maka aku yang akan melakukannya.
Aku mengerti.
Bagus.
Bokong.
Baiklah. Sekarang, saat kita satukan cangkir kita,...
...kita akan membuat suara "cling" dengan mulut kita. Siap? Edith?
Cling.
Betul sekali. Dan sekarang kita minum.
Dan Agnes?/Cling./ Bagus sekali!
Permisi, anak-anak.
Ayolah!/ Jangan khawatir, aku akan kembali. Tetap terus membunyikan cling.
Cling.
Nona Hattie, apa yang kau lakukan disini?
Aku kemari menjemput anak-anak. Aku menerima telepon bahwa anda ingin mengembalikan mereka.
Dan juga, aku sudah membeli sebuah Kamus Bahasa Spanyol.
Aku tak menyukai apa yang kau katakan./ Tapi...
Akan kupersiapkan anak-anak.
Jangan biarkan ia membawa kami, Tn. Gru!
Bilang padanya kau ingin merawat kami./ Baiklah, anak-anak. Ayo kita pergi.
Selamat tinggal, Tn. Gru. Terima kasih atas segalanya.
Aku melakukannya demi kebaikanmu.
Ayo, kita ambil Bulannya./ Benar.
Ini untuk apa?/Pentas Tari? Aku gembong penjahat terhebat sepanjang abad.
Aku takkan pergi ke Pentas Tari anak kecil!
Membuka palka peluncuran. Mulai menghitung mundur peluncuran.
Dan kita siap berangkat dalam 10 detik.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam...
Kerja yang bagus, Doktor. Semua sistem siap.
Baju terbangku.
Sekali lagi, si hebat...
Sudah kudapatkan! Aku mengambil Bulannya!
Aku masih sempat datang!
Tunggu dulu!/ Kevin!
Cepat!
Ia belum datang./ Buat apa ia datang? Ia mengembalikan kita.
Tapi ia telah berjanji pinkie!/ Anak-anak, mulai ke posisi!
Tidak, kita jangan mulai dulu! Kami masih menunggu seseorang.
Bisakah kita menunggu beberapa menit lagi?
Baiklah. Tapi beberapa menit lagi./ Ia takkan datang.
Gru! Gru, kau bisa mendengarku?
Cepat, kita harus memperingatinya!
Baik. Itu perpustakaannya. Itu Third Street. Studio Tarinya...
Disana! Itu dia!
Maaf, bung. Pertunjukkan telah usai./ Telah usai?
MARGO EDITH DAN AGNES AYAH
BAWA BULANNYA!
Vector, buka pintunya!
Pertama, berikan Bulannya padaku. Lalu kita bicara.
Tn. Gru!/ Diamlah, Happy Meal./ Sekarang, anak-anaknya.
Sebenarnya, aku berpikir untuk menahan mereka sementara.
Tidak!/ Tidak bisa ditebak!
Dengarlah, berandal cilik. Jika aku bisa masuk, kau akan menderita!
Aku takut sekali!
Ia akan menendang bokongmu.
Apa? Ia meninju hiu-ku!
Itu dia!
Bertahanlah, Gru.
Oh tidak!
Vector menculik anak-anak, kejar!
Apa yang terjadi dengan kapalnya? Kapalnya besar lagi.
Tidak akan sebesar Bulan nantinya!/ Apa?
Semakin besar berat sebuah benda, semakin cepat efek dari Senjata Pengecil hilang!
Aku menyebutnya Hukum Nefario. Aku baru saja menemukannya./ Tidak!
Kau lihat itu? Vector! Tolong!/ Vector!
Sebelah sini!/ Hei! Apa yang kalian lakukan dibelakang?
Bulannya!
Awas!
Cobalah mendekat sebisa mungkin. Baiklah.
Lihat! Tn. Gru, diatas sini!/ Tn. Gru!
Baiklah anak-anak! Anak-anak!
Kalian harus melompat./ Melompat? Apa kau sudah gila?
Jangan khawatir, aku akan menangkapmu./ Kau memulangkan kami!
Aku tahu. Dan itu adalah kesalahan terbesar yang kubuat.
Tapi kau harus melompat sekarang./ Ini akan baik-baik saja.
Baiklah, anak-anak.
Lompatlah sekarang!
Margo, aku akan menangkapmu. Dan aku takkan melepaskanmu lagi.
Tidak secepat itu!/ Tidak!/ Lepaskan aku!
Margo!
Aku datang, Margo. Bertahanlah!
Aku memegangmu.
Tidak!
Alahmak.
Ini saat keberhasilan yang gemilang,...
...dan Bulan telah kembali ke tempatnya semula di angkasa.
Tapi sekali lagi, aparat hukum kebingungan, membuat semua orang keheranan,...
...siapa pahlawan misterius itu? Dan apa yang akan ia lakukan berikutnya?
Baiklah, anak-anak. Saatnya untuk tidur.
Ayolah, kami ingin mendengar cerita./ 3 Anak Kucing Mengantuk!
Tidak, maaf. Buku itu tanpa sengaja telah dihancurkan.
Malam ini kita akan membaca buku baru. Judulnya...
"Seekor Unicorn Besar" oleh... Siapa yang menulis ini?
Aku! Aku yang menulisnya. Lihat, ini buku boneka!
Ini, perhatikanlah.
Ini tanduknya!
Ini akan menjadi buku terbaik!
Bukan maksud membanggakan diriku sendiri, tapi, ya mungkin saja.
Kita mulai.
"Seekor Unicorn besar, kuat dan bebas..."
"Ia bahagia seperti yang ia kira."
"Lalu muncullah tiga anak kucing. Dan membalikkan seluruh hidupnya."
Hei, yang ini seperti diriku!
Tidak, apa yang kau bicarakan? Ini anak-anak kucing!
Segala kemiripan pada orang yang masih hidup ataupun yang sudah mati hanyalah kebetulan belaka.
"Mereka membuat ia tertawa. Mereka membuat ia menangis."
"Seharusnya ia tak mengucapkan selamat tinggal."
"Dan kini ia tahu, ia tak bisa berpisah dari 3 anak kucing yang telah mengubah hatinya."
"Tamat."
Baiklah. Selamat bobo.
Aku menyayangimu./ Aku menyayangimu juga.
Tidak!
Baiklah.
Bukankah tadi sudah kucium?
Mereka sangat lihai!
Ibu bangga padamu, nak. Kau berubah menjadi orangtua yang baik!
Seperti ibu. Mungkin bahkan lebih baik.
Tidak, aku baik-baik saja. Teruskan saja.
Tidak!
-T A M A T-
*_* ALIH BAHASA*_* _- Berto -_
Hei, Carl! Hei.
Tidak./ Aku./ John?
Tidak. Aku.
*_* EDITING*_* _- Berto -_
Alahmak.
<BERTO COPYRIGHT@2013
Oh, tidak!
Berhenti!
Halo, aku Gru. Kembali bekerja! Kembali...